Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylać się
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2005/589/WPZiB ze skutkiem od dnia 31.10.2005 r.
Joint Action 2005/589/CFSP
is hereby repealed
with effect from 31 October 2005.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2005/589/WPZiB ze skutkiem od dnia 31.10.2005 r.
Joint Action 2005/589/CFSP
is hereby repealed
with effect from 31 October 2005.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2006/319/WPZiB.
Joint Action 2006/319/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2006/319/WPZiB.
Joint Action 2006/319/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2008/550/WPZiB.
Joint Action 2008/550/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2008/550/WPZiB.
Joint Action 2008/550/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2002/211/WPZiB.
Joint Action 2002/211/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2002/211/WPZiB.
Joint Action 2002/211/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2009/135/WPZiB.
Joint Action 2009/135/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2009/135/WPZiB.
Joint Action 2009/135/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2007/677/WPZiB.
Joint Action 2007/677/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 2007/677/WPZiB.
Joint Action 2007/677/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 96/443/WSiSW.
Joint Action 96/443/JHA
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 96/443/WSiSW.
Joint Action 96/443/JHA
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 98/733/WSiSW.
Joint Action 98/733/JHA
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie 98/733/WSiSW.
Joint Action 98/733/JHA
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie nowych leków syntetycznych.
The Joint Action on New Synthetic Drugs of 16 June 1997
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie nowych leków syntetycznych.
The Joint Action on New Synthetic Drugs of 16 June 1997
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie Rady 2005/575/WPZiB.
Council Joint Action 2005/575/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne działanie Rady 2005/575/WPZiB.
Council Joint Action 2005/575/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowiska 2006/380/WPZiB i 2006/1011/WPZiB.
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
are hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowiska 2006/380/WPZiB i 2006/1011/WPZiB.
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
are hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowiska: 2002/401/WPZiB [1] w sprawie Nigerii, 2002/495/WPZiB [2] w sprawie Angoli, 2002/830/WPZiB [3] w sprawie Rwandy oraz 2003/319/WPZiB [4] w sprawie porozumienia...
...on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are
hereby repealed
.Article 2
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowiska: 2002/401/WPZiB [1] w sprawie Nigerii, 2002/495/WPZiB [2] w sprawie Angoli, 2002/830/WPZiB [3] w sprawie Rwandy oraz 2003/319/WPZiB [4] w sprawie porozumienia rozjemczego z Lusaki i procesu pokojowego w Demokratycznej Republice Konga.Artykuł 2
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are
hereby repealed
.Article 2
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2009/468/WPZiB w stopniu, w jakim dotyczy ono osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB.
Common Position 2009/468/CFSP
is hereby repealed
insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2009/468/WPZiB w stopniu, w jakim dotyczy ono osób, grup i podmiotów, do których mają zastosowanie art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB.
Common Position 2009/468/CFSP
is hereby repealed
insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB.
Common Position 2004/661/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2004/661/WPZiB.
Common Position 2004/661/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB.
Common Position 2007/871/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB.
Common Position 2007/871/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/844/WPZiB.
Common Position 2008/844/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/844/WPZiB.
Common Position 2008/844/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2009/67/WPZiB.
Common Position 2009/67/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2009/67/WPZiB.
Common Position 2009/67/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/586/WPZiB.
Common Position 2008/586/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/586/WPZiB.
Common Position 2008/586/CFSP
is hereby repealed
. Uchyla się
wspólne stanowisko 2008/288/WPZiB.
Common Position 2008/288/CFSP
is hereby repealed
. Uchyla się
wspólne stanowisko 2008/288/WPZiB.
Common Position 2008/288/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB.
Common Position 2008/187/CFSP
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB.
Common Position 2008/187/CFSP
is hereby repealed
. 
